{"id":10636,"date":"2024-12-23T03:21:01","date_gmt":"2024-12-23T01:21:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.radioklara.org\/radioklara\/?p=10636"},"modified":"2024-12-23T03:21:41","modified_gmt":"2024-12-23T01:21:41","slug":"la-novela-del-asturiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.radioklara.org\/radioklara\/la-novela-del-asturiano\/","title":{"rendered":"La novela del asturiano"},"content":{"rendered":"

\u00c1ngeles Sanmiguel<\/a><\/h4>\n

\"\"<\/a>\u201cYo ten\u00eda un abuelo al que no conoc\u00ed, ese abuelo era de izquierdas\u201d. A partir de ah\u00ed \u201cse empez\u00f3 a enredar la madeja\u201d desembocando en la primera novela del periodista asturiano Antonio M. S\u00e1nchez titulada \u201cEl veneno de la anfisbena\u201d \u2013serpe bic\u00e9fala mitol\u00f3gica\u00a0 cuyas dos bocas buscan \u201ccorazones calientes\u00a0 donde inocular su veneno letal\u201d-. En la remembranza\u00a0 del ascendente el autor desempolva\u00a0 hechos pret\u00e9ritos como el del seis de septiembre de mil novecientos setenta y dos\u00a0 -tres a\u00f1os antes de la muerte del dictador-, \u201ccuando el mism\u00edsimo Franco lleg\u00f3\u00a0 al pueblo (Lluarca) desde A Veiga para inaugurar el \u00faltimo tramo\u00a0 de un ferrocarril\u201d -convoy concebido\u00a0 a finales\u00a0 del siglo\u00a0 diecinueve, perteneciente a la compa\u00f1\u00eda p\u00fablica FEVE (Ferrocarriles de V\u00eda Estrecha), vertebrador de las diferentes cuencas mineras e impulsador dela econom\u00eda-. D\u00e9cadas despu\u00e9s, proyectada la implementaci\u00f3n de la alta velocidad, florecer\u00eda el trasiego inmobiliario especulativo para ganancia de caciques econ\u00f3micos ganando la partida el cemento y asfalto en el \u201cdenominado Cintur\u00f3n Verde de Oviedo\u201d. No m\u00e1s servicio de conectividad entre peque\u00f1as localidades. S\u00ed a jugosas comisiones. No al mantenimiento sin r\u00e9dito de primigenias instalaciones ferroviarias. S\u00ed al despilfarro. No a la tutela del medioambiente. S\u00ed a lobbies con planes megal\u00f3manos. \u00bfMetro tren resolviendo la movilidad cotidiana? Actualmente la industria\u00a0 tur\u00edstica le ha echado el ojo al proverbial ferrocarril asturiano\u00a0 rescatando recorridos a\u00f1ejos troc\u00e1ndolo en inversi\u00f3n.<\/p>\n

Aqu\u00e9l seis de septiembre de mil novecientos setenta y dos \u201cacompa\u00f1aban al dictador, la Collares (su mujer); el ministro de Obras P\u00fablicas, Gonzalo Fern\u00e1ndez de la Mora\u201d (cofundador del partido pol\u00edtico Alianza Popular, a d\u00eda de hoy travestido como Partido Popular). En la trasnochada comitiva\u00a0 no pod\u00eda faltar \u201cJuan Casta\u00f1\u00f3n de Mena, ministro del Ej\u00e9rcito y antiguo\u00a0 enlace entre Franco y el pr\u00edncipe Juan Carlos (actualmente, \u00bfrey?\u00bfem\u00e9rito?\u00a1a la fuga!), y su paisano\u00a0 Torcuato Fern\u00e1ndez Miranda, secretario general del Movimiento\u201d (asturiano que discurri\u00f3 el \u201cprocedimiento de urgencia\u201d \u2013tendencia indeleble-,el m\u00e9todo estupendo para que una ley esquive \u201cel pantano de las Comisiones\u201d recalando ipso facto en\u00a0 el pleno de las Cortes-seg\u00fan relata otro asturiano, Gregorio Mor\u00e1n,\u00a0 ex redactor de Diario 16-). Fern\u00e1ndez Miranda -escribe S\u00e1nchez-, por aqu\u00e9l entonces \u00a0era \u201cvicepresidente del Gobierno con Carrero Blanco, presidente de quita y pon, (\u2026) duque fallecido en Londres a causa de un vulgar\u00a0 ataque card\u00edaco\u201d.<\/p>\n

\u201cMe gustan las palabras\u201d confiesa el literato, \u201clos adjetivos dan olores y sabores, el problema que tenemos es que tenemos un vocabulario muy corto; Asturias fue una regi\u00f3n lectora, un lugar donde siempre hubo lectores y de alguna manera me habr\u00e1 influido\u201d. S\u00e1nchez en la Casa de Asturias de Val\u00e8ncia, un chalet con dos plantas en pleno n\u00facleo urbano de la ciudad declaraba: \u201cAhora tengo mucho m\u00e1s respeto\u00a0 por los escritores que antes, me gusta la literatura\u00a0 que sea m\u00e1s literatura, no me gusta la narrativa\u00a0 que llamo de papel de lija\u201d. En su discurso ante un p\u00fablico\u00a0 mayoritariamente asturiano urbanitase lamentar\u00eda \u00a0con la natural amabilidad astur de \u201cno ser m\u00e1s divertido y contar m\u00e1s cosas\u201d,\u00a0 aseverando que el \u201casturiano es un idioma que muere porque lo matan\u201d. Estudios socioling\u00fc\u00edsticos\u00a0 cifran en un veinticinco por ciento la poblaci\u00f3n del Principado\u00a0 con \u201ccapacidad de comunicarse plenamente\u00a0 en asturiano\u201d, actualmente existe la plataforma denominada Iniciativa\u00a0 Pol Asturianu<\/em> para su reivindicaci\u00f3n, \u2013apuntar que durante el franquismo a dicha lengua se la calific\u00f3 de \u201cdialecto hist\u00f3rico\u201d siendo incluso perseguida-. \u201cL\u00b4asturianullingua oficial \u00a1agora!\u201d.Desde Albert Camus a Franz Kafka reconocidas referencias de la literatura internacional han sido traducidas al asturiano aunque s\u00f3lo el diez por ciento del mill\u00f3n diez mil y pico de la poblaci\u00f3n lo transmite.<\/p>\n

Fernando Alonso\u00a0 automovilista bicampe\u00f3n mundial\u00a0 de F\u00f3rmula 1, \u201cQuini\u201d hist\u00f3rico futbolista goleador, Carlota Gal\u00e1n matriarca empresaria, una de las cien personas m\u00e1s ricas de Espa\u00f1a, la poetisa contempor\u00e1nea Mar\u00eda Josefa Canellada, miembro de la\u00a0 Academia de la Lengua\u00a0 Asturiana y de la RAE (Real Academia\u00a0 Espa\u00f1ola), los famosos cantantes Melendi y el mierense V\u00edctor Manuel (en noviembre de mil novecientos setenta y cinco,\u00a0 a pocos d\u00edas de la muerte de Franco, se suspendieron sus dos recitales por orden de \u201cla autoridad gubernativa\u201d), estos son algunos de los nombres que\u00a0 forman parte del ramillete asturiano de notables contempor\u00e1neos.<\/p>\n

En el denominado caso \u201cLas 6 de La Suiza\u201d de Xix\u00f3n, ytras\u00a0 agotar la v\u00eda nacional,\u00a0 el sindicato CNT (Confederaci\u00f3n Nacional del Trabajo)\u00a0 acude al Tribunal\u00a0 Europeo de\u00a0 Derechos Humanos en Estrasburgo\u00a0 para solicitar\u00a0 la suspensi\u00f3n de una pena -por obstrucci\u00f3n a la Justicia y coacciones- tras la judicializaci\u00f3n con querencias \u00a0subyacentes anhelantes de \u201cun castigo ejemplarizante\u00a0 para todo el sindicalismo y toda la sociedad\u201d. -\u201cFacer sindicalismununye delitu\u201d-.Fernando Le\u00f3n de Aranoa, director de cine y guionista,\u00a0 se inspirar\u00eda en el cierre del astillero centenario Naval Gij\u00f3n en el a\u00f1o dos mil nueve para su pel\u00edcula Los lunes al sol<\/em>. \u00bfD\u00e1rsenas y diques para componendas urban\u00edsticas? \u00bfIntereses especulativos e insolidaridad como mejunje para lograr cerrojazos a medida?<\/p>\n

S\u00e1nchez, \u201cmano derecha\u201d de Ram\u00f3n Ferrando en el suplemento de cultura y ocio La Cartelera<\/em> delLevante EMV<\/em> y posterior director\u00a0 de dicha publicaci\u00f3n tras el fallecimiento de Ferrando, se trasladar\u00eda a Val\u00e8ncia desde su natal Lluarca (Asturias)-\u201cLluarca es\u00a0 un concierto de gaviotas, las gaviotas son muy suyas\u201d-. De peque\u00f1o ya \u201ccortaba\u00a0 folios\u00a0 en cuatro trozos\u00a0 y all\u00ed escrib\u00eda historias\u201d, ahora,\u00a0 en su primera novela de \u00a0doscientas setenta y siete p\u00e1ginas y tras \u201cun a\u00f1o y algo\u201d de trabajo, homenajea a Asturias y \u201ca la cultura asturiana\u201d trufando el relato con\u00a0 fragmentos en asturianu<\/em> y mucho protagonismo del escenario f\u00edsico, \u201csin ser postales\u201d. \u201cAn\u00edmico y f\u00edsico\u00a0 forman parte de lo mismo, por eso tienen importancia los paisajes\u201d.<\/p>\n

Uvi\u00e9u<\/em>: Oviedo. Chufines<\/em>: delfines. Carbay\u00f3n<\/em>: roble y gentilicio de Oviedo. Afogaos<\/em>: ahogados. Tortos<\/em>: pasta hecha, generalmente, con pasta de ma\u00edz. Ouca:<\/em> sargazo. \u00a1Coime!<\/em>: interjecci\u00f3n de enfado o sorpresa. Casoriu<\/em>: boda. ALSA<\/em> (acr\u00f3nimo de Autom\u00f3viles\u00a0 Luarca, S.A. empresa fundada\u00a0 en el Principado de Asturias en mil novecientos veintitr\u00e9s, cuyo apodo popular era el de \u201cAutom\u00f3viles Ladrones Sacan cuartos A montones\u201d \u2013se lee en la novela-.<\/p>\n

Por mediaci\u00f3n de Elsa, protagonista de la narraci\u00f3n y militante del nacionalismo asturiano de extrema izquierda, se conocen atrocidades perpetradas en las dependencias de \u201cun recinto religioso, el convento ovetense de las Adoratrices\u201d puestas \u201ca disposici\u00f3n de Lisardo Doval, el tigre que ya hab\u00eda demostrado su cala\u00f1a en Xix\u00f3n\u201d. \u2013El comandante Doval ser\u00eda \u00a0nombrado jefe\u00a0 de las fuerzas de la Benem\u00e9rita, Asalto, Seguridad, Investigaci\u00f3n y Vigilancia en las provincias de Oviedo y Le\u00f3n ejecutando una espeluznante represi\u00f3n tras derrotar la revuelta obrera de mil novecientos treinta y cuatro en Asturias y Le\u00f3n,(\u201cUna infamia\u201d, \u201cSe han cometido muchas bestialidades\u201d)-. \u201c\u00a1Denle fuerte y en el pecho, que estos canallas saben morir por el ideal\u201d gritar\u00eda\u00a0 el militar en\u00a0 el denominado Colegio Cristiano de Mieres donde torturaba, entre otras personas,\u00a0 al abuelo de la protagonista. \u00a0Verdugos\u00a0 que \u00a0asesinan sin temblarles el pulso son id\u00f3neos para hacer negocio\u00a0 con la muerte y en tragedias. \u201c\u00a1Maz\u00f3n dimisi\u00f3n!\u201d (Val\u00e8ncia, Dana 2024). \u201c7291. No. No se iban a morir igual\u201d (Madrid, pandemia 2020).En el cap\u00edtulo veinticuatro \u2013Cuesti\u00f3n de conciencia<\/em>\u2013 S\u00e1nchez, relatando el interrogatorio a un confidente policial, escribe: \u201c-\u00a1Me cago en todo!\u201d (\u2026) los del Comit\u00e9\u00a0 D\u00b4Aici\u00f3npola Independencia\u00a0 (Comit\u00e9 de Acci\u00f3n por la Independencia) (\u2026) esos son mucho m\u00e1s peligrosos que los otros, los muy hijos de puta. As\u00ed que ya te est\u00e1s poniendo las pilas\u201d.<\/p>\n

La trama tambi\u00e9n cita el ver\u00eddico \u201catraco\u00a0 de la ETA (PM) al banco asturiano (Banco Herrero) \u2013en 1979-\u201d. Haciendo memoria al respecto el novelista particulariza que \u201chab\u00eda muchos controles de polic\u00eda\u201d. \u201cMe metieron una metralleta por la ventanilla (del coche)\u201d.\u201cLa polic\u00eda estaba hasta en los \u00e1rboles\u201d. En aqu\u00e9l momento el Banco Herrero atesoraba las n\u00f3minas de HUNOSA (Hulleras del Norte, Sociedad An\u00f3nima). \u201cHubo un muerto\u201d.<\/p>\n

El argumento liga el \u201cOviedo de la Transici\u00f3n, y la Lluarca actual\u201d hil\u00e1ndolos alas vicisitudes de amor y desamor de un matrimonio sexagenario como eje central. \u201cEsa relaci\u00f3n\u00a0 es muchas veces venenosa\u201d. \u201cA veces\u00a0 te levantas de la cama\u00a0 con alguien al lado y en realidad no la conoces\u201d.\u00a0 \u00bfParejas en busca de la felicidad?\u00a0 Luis Rojas Marcos, psiquiatra sevillano, sublima la realidad de las uniones en su libro La pareja rota<\/em> con la dedicatoria: \u201cA los hombres y mujeres\u00a0 que se arriesgan\u00a0 y tienen el valor de desafiar el miedo, el cinismo, la desesperanza, la apat\u00eda, el peligro y el dolor que se interponen en la b\u00fasqueda de una uni\u00f3n\u00a0 feliz, despu\u00e9s del fracaso de su primer intento\u201d. Elsa, la citada protagonista, llegado un crucial momento de la historia donde\u00a0 la inconexi\u00f3n en la pareja es patente, le espeta a su c\u00f3nyuge Fernando: \u201c-\u00a1por Mar\u00eda sant\u00edsima, que eres tan corto que siempre hay que d\u00e1rtelo todo masticado!\u201d .Este, por su parte, en pleno apocalipsis marital, tan s\u00f3lo \u201cquiere saber\u00a0 si de verdad hay algo m\u00e1s all\u00e1 de esta mierda\u201d. Para S\u00e1nchez \u201chombre y mujer no son tan diferentes, la mujer es m\u00e1s sincera, m\u00e1s directa, dada a compartir, las mujeres que hasta ahora\u00a0 han le\u00eddo la novela no me han dicho\u00a0 que esa mujer (Elsa)\u00a0 no es real\u201d.<\/p>\n

La novela del asturiano Antonio M. S\u00e1nchez indefectiblemente es un homenaje a \u201cAsturias, el pa\u00eds por el que jam\u00e1s\u00a0 termina la nostalgia\u201d. Asturias, el pa\u00eds\u00a0 polqu\u00b4enxam\u00e1snun fina la se\u00f1ard\u00e1<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c1ngeles Sanmiguel \u201cYo ten\u00eda un abuelo al que no conoc\u00ed, ese abuelo era de izquierdas\u201d. A partir de ah\u00ed \u201cse empez\u00f3 a enredar la madeja\u201d desembocando en la primera novela del periodista asturiano Antonio M. S\u00e1nchez titulada \u201cEl veneno de la anfisbena\u201d \u2013serpe bic\u00e9fala mitol\u00f3gica\u00a0 cuyas dos bocas buscan \u201ccorazones calientes\u00a0 donde inocular su veneno<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8949,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sns_share_botton_hide":"","vkExUnit_sns_title":"","_vk_print_noindex":"","sitemap_hide":"","_veu_custom_css":"","veu_display_promotion_alert":"","vkexunit_cta_each_option":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[782,774],"class_list":["post-10636","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinio","tag-angeles-sanmiguel","tag-opinion"],"veu_head_title_object":{"title":"","add_site_title":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radioklara.org\/radioklara\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radioklara.org\/radioklara\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radioklara.org\/radioklara\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radioklara.org\/radioklara\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radioklara.org\/radioklara\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10636"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.radioklara.org\/radioklara\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10636\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radioklara.org\/radioklara\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radioklara.org\/radioklara\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radioklara.org\/radioklara\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radioklara.org\/radioklara\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}