Respuesta de North London SolFed a los disturbios de Londres

North London Solidarity Federation

Traducido lo mejor posible por Manolo Totxa (puedes encontrar el original aquí, si encuentras un fallo comunicanoslo)

Con medios de comunicación culpando a la “anarquía” de la violencia que se desarrolla en Londres y toda Inglaterra, la North London Solidarity Federation cree que una respuesta de una organización anarquista activa en la capital sería apropiada.

En los últimos días, los disturbios han causado daños significativos a las partes de Londres, escaparates, casas y automóviles. Desde la izquierda, oímos el grito siempre presente que la pobreza ha provocado esto. Desdela derecha, que gángsters y los elementos anti-sociales se están aprovechando de la tragedia. Ambas cosas son ciertas. Los saqueos y disturbios vistos los últimos dias es un fenómeno complejo y contiene muchas corrientes.

No es una casualidad que los disturbios estén ocurriendo ahora, como las redes de apoyo a los desfavorecidos de Gran Bretaña se arrastran y las personas se dejan caer en el abismo, golpeado al caer por las porras de la policía metropolitana. Pero no debe haber excusas para la quema de casas, aterrorizar a la gente que trabaja. Quienquiera que haya hecho tales cosas no tiene motivos para pedir ayuda.

La furia de los estados es lo que es, fea y sin control. Pero no imprevisible. Gran Bretaña ha escondido sus problemas sociales desde hace décadas, acorralados con un piquete brutal de hombres armados. Crecer en los estados a menudo significa que no se les deja abandonarlos, a menos que sea en la parte trasera de una camioneta de la policía. En la década de 1980, estos mismos problemas llevó a Toxteth. En los años 90, contribuyó a los disturbios Poll Tax. Y ahora los tenemos de nuevo – porque los problemas no sólo siguen ahí, sino que están empeorando.

El hostigamiento de policía y la brutalidad son la parte de vida diaria en estados de todo Reino Unido. Sistemas de ventajas apenas habitables se han descompuesto y han sido retirados. En Hackney, el nivel de la calle apoya a los trabajadores que vinieron de los estados y conocían a los niños, podrían trabajar con ellos en sus problemas han dicho que ellos más serán pagados. El alquiler crece y los empleos patrocinados por el estado que solían traer dinero al área están siendo reducidos en nombre de un cambio a impagado ” la sociedad grande ” papeles. La gente que siempre tenía muy poco ahora no tiene nada. Nada para perder.

Y el papel propios de los medios en todo esto no debe ser descartado. Para que se hable de la “protesta pacífica” que precedió a los acontecimientos en Tottenham, los medios de comunicación no han tocado la historia si todo lo que sucedió fue una vigilia frente a una comisaría de policía. La violencia policial y las protestas en contra de esta violencia suceden siempre. Es sólo cuando la otra parte responde con la violencia (contra objetivos legítimos o no) cuando los medios de comunicación sienten la necesidad de dar todo tipo de cobertura.

Así que no debería haber ningún choque entre las personas que viven una vida de pobreza y violencia y estas han llegado,al final, a la guerra. No debe ser ninguna sorpresa que las personas esten saqueando los televisores de pantalla de plasma que van a pagar por un par de meses de alquiler y dejen libros que no pueden vender en los estantes. Para muchos, esta es la única forma de redistribución económica que se verá en los próximos años mientras continúan la búsqueda infructuosa de empleo.

Mucho se ha hablado del hecho de que los manifestantes estaban atacando “sus propias comunidades.” Pero los disturbios no ocurren en un vacío social. Los disturbios en los años ochenta tendieron a ser dirigidos de una manera más específica, evitando inocentes y centrarse en objetivos más representativos de la opresión de clase y raza: la policía, estaciones de policía, y las tiendas. ¿Qué ha ocurrido desde los años ochenta? Los sucesivos gobiernos han hecho todo lo posible para destruir cualquier tipo de idea de trabajar la solidaridad de clase e identidad. ¿No es de extrañar, entonces, que estos manifestantes sean a la vez otros miembros de nuestra clase?

La North London Solidarity Federation se basa en la resistencia a través de la lucha laboral. Nosotros no estamos involucrados en el saqueo y la diferencia del derecho reflejo, o incluso los comentaristas simpáticos -pero- condenatorios de la izquierda, no vamos a condenar o condonar los que no sabemos por quitarle parte de la riqueza que se les ha negado toda su vida.

Sin embargo, como revolucionarios, no podemos permitir los ataques a las personas que trabajan, a los inocentes. Quemando las tiendas con viviendas por encima de ellos, el transporte de las personas para trabajar, asaltos y similares son un ataque a nosotros mismos y debe ser resistido con tanta fuerza como cualquier otra medida del gobierno de política de “austeridad”, a los responsables del alza de precios, a la intención de los jefes de robarnos nuestro trabajo. Esta noche y durante todo el tiempo que sea necesario, la gente debe unirse para defenderse cuando este tipo de violencia amenaza los hogares y comunidades.

Creemos que la ira legítima de los manifestantes puede ser mucho más potente si se dirige de manera colectiva, democrática y no busca victimizar a otros trabajadores, sino que sirva para crear un mundo libre de la explotación y la desigualdad inherente al capitalismo.

North London Solidarity Federation
http://solfed.org.uk/?q=local/north-london

Share

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>